Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Нет, как я выгляжу?

Кокетливо поворачивает голову вправо-влево, принимает позы манекенщика.

ЭСТРАГОН. Чудовищно.

ВЛАДИМИР. Не хуже, чем обычно?

ЭСТРАГОН. Ровно также.

ВЛАДИМИР. Тогда я ее оставлю. Моя была слишком узкой. (Пауза.) Как бы это сказать? (Пауза.) У меня от нее голова постоянно чесалась.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ВЛАДИМИР. Ты не хочешь поиграть?

ЭСТРАГОН. Во что?

ВЛАДИМИР. Ну, мы могли бы поиграть в Поццо и Лакки.

ЭСТРАГОН. А кто эти люди?

ВЛАДИМИР. Я буду Лакки, а ты Поццо. (Принимает положение Лакки, согнувшегося под тяжестью багажа. Эстрагон смотрит на него с недоумением.) Начинай.

ЭСТРАГОН. И что мне делать?

ВЛАДИМИР. Ругай меня.

ЭСТРАГОН. Нехороший человек!

ВЛАДИМИР. Грубее!

ЭСТРАГОН. Козел! Мудак!

Владимир то приближается, то отступает, все также согнувшись.

ВЛАДИМИР. Скажи, чтобы я думал.

ЭСТРАГОН. Как это?

ВЛАДИМИР. Скажи: думай, свинья!

ЭСТРАГОН. Думай, свинья!

Пауза.

ВЛАДИМИР. Я не могу!

ЭСТРАГОН. Хватит!

ВЛАДИМИР. Скажи, чтобы я танцевал.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ВЛАДИМИР. Танцуй, свинья! (Вертится на одном месте. Эстрагон поспешно уходит.) Нет, не могу! (Поднимает голову, видит, что Эстрагона больше нет, испускает душераздирающий крик.) Гого! (Молчание. Принимается почти бегом носиться по сцене. Эстрагон поспешно возвращается, запыхавшийся, бежит к Владимиру. Оба останавливаются в нескольких шагах друг от друга.) Наконец-то ты вернулся!

ЭСТРАГОН (едва переводя дух). Я проклят!

ВЛАДИМИР. Я думал, ты ушел навсегда. Где ты был?

ЭСТРАГОН. У самого края. Сюда идут.

ВЛАДИМИР. Кто?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Сколько их?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР (торжествующе). Это Годо! Наконец-то! (Горячо обнимает Эстрагона.) Гого! Это Годо! Мы спасены! Пойдем ему навстречу! Идем же, идем! (Тащит Эстрагона к кулисе, Эстрагон сопротивляется, высвобождается, убегает в противоположную сторону.) Гого! Вернись! (Тишина. Владимир бежит к кулисе, за которой только что исчез Эстрагон, смотрит вдаль. Эстрагон поспешно возвращается, бежит к Владимиру, который от него отворачивается.) Опять вернулся!

ЭСТРАГОН. Я обречен!

ВЛАДИМИР. Далеко ты был?

ЭСТРАГОН. У самого края.

ВЛАДИМИР. На самом деле, мы с тобой на подмостках, то есть на помосте, то есть на подносе. Нас преподносят на подносе.

ЭСТРАГОН. С той стороны тоже идут.

ВЛАДИМИР. Мы окружены! (Обезумевший Эстрагон спешит к заднику, запутывается в нем, падает.) Дурак! Там же нет выхода! (Владимир помогает ему подняться, подводит к рампе. Показывает на аудиторию.) Там никого нет. Беги туда. Вперед. (Подталкивает его к яме. Эстрагон в страхе пятится.) Не хочешь? Это можно понять. Сейчас подумаем. (Думает.) Тебе остается только исчезнуть.

ЭСТРАГОН. Где?

ВЛАДИМИР. За деревом. (Эстрагон в нерешительности.) Быстро! За дерево! (Эстрагон бежит за дерево, которое почти его не закрывает.) Не двигайся! (Эстрагон выходит из-за дерева.) Да, дерево нам не поможет. (Эстрагону.) Ты что, с ума сошел?

ЭСТРАГОН (спокойней.) — Я потерял голову. (Стыдливо опускает голову.) Прости меня! (Гордо поднимает голову.) Этого больше не повторится. Вот увидишь. Скажи, что нужно делать.

ВЛАДИМИР. Да ничего, все бессмысленно.

ЭСТРАГОН. Так, иди сюда. (Тащит Владимира к левой кулисе, разворачивает его в направлении дороги, спиной к сцене.) Теперь не двигайся. Смотри в оба. (Бежит к другой кулисе. Владимир смотрит на него через плечо. Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, поворачивается. Оба смотрят друг на друга через плечо.) Спиной к спине, как в старые добрые времена! (Секунду продолжают смотреть друг на друга, затем возвращаются к наблюдению за местностью. Долгая пауза.) Ты ничего не видишь?

ВЛАДИМИР (поворачиваясь.) — Что?

ЭСТРАГОН (громче.) — Ты ничего не видишь?

ВЛАДИМИР. Нет.

ЭСТРАГОН. Я тоже.

Снова наблюдают. Долгая пауза.

ВЛАДИМИР. Наверно, ты ошибся.

ЭСТРАГОН (поворачиваясь). Что?

ВЛАДИМИР (громче). Наверно, ты ошибся.

ЭСТРАГОН. Не кричи.

Снова наблюдают. Долгая пауза.

ВЛАДИМИР, ЭСТРАГОН (одновременно поворачиваясь). А…

ВЛАДИМИР. Прости.

ЭСТРАГОН. Я тебя слушаю.

ВЛАДИМИР. Нет, это я тебя слушаю!

ЭСТРАГОН. Нет, я!

ВЛАДИМИР. Я тебя перебил.

ЭСТРАГОН. Совсем наоборот.

Злобно смотрят друг на друга.

ВЛАДИМИР. Ну знаешь, давай без церемоний.

ЭСТРАГОН. Ну знаешь, не будь занудой.

ВЛАДИМИР (резко). Договаривай, я тебе сказал.

ЭСТРАГОН (так же). Нет, ты договаривай.

Пауза. Направляются один к другому. Останавливаются.

ВЛАДИМИР. Ничтожество!

ЭСТРАГОН. Правильно, давай поругаемся! (Обмен ругательствами. Пауза.) Теперь давай помиримся.

ВЛАДИМИР. Гого!

ЭСТРАГОН. Диди!

ВЛАДИМИР. Дай руку!

ЭСТРАГОН. Держи!

ВЛАДИМИР. Позволь тебя обнять, вот этими самыми руками!

ЭСТРАГОН. Вот этими самыми?

ВЛАДИМИР (раскрывая объятия). Иди ко мне!

ЭСТРАГОН. Иду.

Обнимаются. Пауза.

ВЛАДИМИР. Как быстро летит время, когда есть чем заняться!

Пауза.

ЭСТРАГОН. Что дальше будем делать?

ВЛАДИМИР. Пока ждем.

ЭСТРАГОН. Пока ждем.

Пауза.

ВЛАДИМИР. А что если повторить наши упражнения?

ЭСТРАГОН. Наши телодвижения.

ВЛАДИМИР. На гибкость.

ЭСТРАГОН. На расслабление.

ВЛАДИМИР. На укрепление.

ЭСТРАГОН. На расслабление.

ВЛАДИМИР. Чтобы разогреться.

ЭСТРАГОН. Чтобы остыть.

ВЛАДИМИР. И… начали.

Начинает подпрыгивать. Эстрагон повторяет его движения.

ЭСТРАГОН (останавливаясь). Хватит. Я устал.

ВЛАДИМИР (останавливаясь). Мы сегодня явно не в ударе. Давай хотя бы упражнение на дыхание сделаем.

ЭСТРАГОН. Я больше не хочу дышать.

ВЛАДИМИР. Понимаю. (Пауза.) Сделаем хотя бы еще одно упражнение, на равновесие. Кстати, как оно называется? Какое-то там дерево.

ЭСТРАГОН. Дерево?

Владимир, шатаясь, делает упражнение.

ВЛАДИМИР (закончив). Теперь твоя очередь.

Эстрагон, шатаясь, делает упражнение.

ЭСТРАГОН. Думаешь, Бог меня видит?

ВЛАДИМИР. Нужно закрыть глаза.

Эстрагон закрывает глаза, шатается сильнее.

ЭСТРАГОН (закончив, потрясая кулаками, орет что есть мочи). — Сжалься надо мной, о Боже!

ВЛАДИМИР (обиженно). А надо мной?

ЭСТРАГОН (все также потрясая кулаками, вопит). Надо мной! Надо мной! Сжалься надо мной!

Входят Поццо и Лакки. Поццо ослеп. Лакки, также как в первом акте, навьючен багажом. Веревка как в первом акте, но значительно короче, чтобы Поццо было удобней за ней следовать. На Лакки новая шляпа. Увидав Владимира и Эстрагона, Лакки останавливается. Поццо, продолжая идти вперед, натыкается на него. Владимир и Эстрагон отходят подальше.

ПОЦЦО (вцепившись в Лакки, который шатается под новой тяжестью). Кто здесь? Кто кричал?

Лакки падает, выпустив вещи из рук, и увлекает Поццо вслед за собой. Они остаются лежать без движения посреди поклажи.